Help - Are you Romanian??

[YB941 5thD EFM ~soul~]

Are you, or do you know anyone who is Romanian?

 

SACFC are desperately trying to get International Clearance for Danny McBreen for this Saturday (the Romanian Federation still have his registration!) and the club needs to send a fax to them 'in Romanian' as no-one there understands a word of English!!

 

Having tried to get this sorted through the FA, the Romanian FA and even FIFA, the club are no nearer to getting this problem solved by Saturday!!

 

Anyone who can help - come on, one of you soap-dodging students must be doing Romanian as a degree! - can they please call Steve Eames on his mobile (0798 552 4942) or call the football club direct (01727 864296).

 

 

[YELLOW]

Go to Grays. You're bound to find somebody there!!!!

[AFF]

Eh?

 

There's an internet site thingy which does translations, isn't there?

[Rob_the_Saint]

Try this: http://www.translators.home.ro/services/index.htm

 

or this: http://www.magma.ca/~glop/

 

or this: http://www.appliedlanguage.com/languages/romanian_translation.shtml

 

or even this: http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Romanian

 

In fact, just type 'romanian translation' into Google if all else fails.

 

'noi vrem la spre semn danez mcbreen. a face pe plac la a trimite lui registration format la spre nouã.'

as they say in Transylvania.

[Webbo MFI]

uvallla!!

 

or as they say in Romania

 

uvallla!

[EFM The Firm, The Voice]

What kind of idiot didn't have the foresight to find a online translator.

 

They aren't too bad I use them for translating porno stories from German to English <img src="/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

[Claire!]

But don't you have to type the text into these translation thingies? How about we find a translater in the yellow pages and get him/her to translate it. If all else fails, theres a couple of romanian birds working at Sopwell. Sure they would do the club a favour!!!!!!

[Claire!]

http://www.multilingua.co.uk/index.htm they are based in St.Albans

 

http://www.transscript-ts.com/ also based in st.albans

 

http://www.thames-translations.com/ based in Harpendedn

 

I'm sure if we called them, they would help out at such short notice!!!!!

[Laz]

I'm sure on of our clients will have a translator. If the club seriously needs help, I can make enquiries, but it won't be free.

[YB941 5thD EFM ~soul~]

Yes, the club seriously needs the help.

 

Steve Eames asked me to put this message on the board last night.

 

Whether the problem has been solved or not by now, I don't know.

 

 

[Laz]

I just spoke to Eamsie and it appears he's making some progress. He needs to get clearance by five today. If there's any news he's going to get it on the website.

[Rob_the_Saint]

Quote:

Laz EFM said:
If there's any news he's going to get it on the website.

In English or Romanian?

[Claire!]

LOL!!!!!!!! Rob!!!!!!!!!!

 

 

[Rob_the_Saint]

Slightly off-topic (sorry, Moderator 1!) but I see in my paper today a story about a superstitous Romanian who refused to leave his house on Friday 13th only to die after being stung by a rare species of wasp while in his kitchen.

 

Now that is unlucky!

[Claire!]

OMG!!!!!!!!!!!!!!! How unlucky is that!!!!!!!!!!!!!