Matchen Reporten

[Rob_the_Saint]

In first "Laenderspiel" there is no winner Wormatia and the St. Albans City FC separates to 2:2 - two doubtful penalties and a red card Of 12.07.2004. There was no winner when first meeting one another the upper league soccer players of the VfR Wormatia with that City FC from the English twin city St. Albans. undecided the two teams separated 2:2 in an interesting, to a large extent balanced meeting. The framework to this first partnership duel was nearly international match ripe: The crews ran in with the respective flags of their countries, presented themselves in a long row before the main grandstand, and then the two national anthems were played.

 

The window blind was however not completely adapted to the international comparison. Only about 700 visitors, under it also mayor Michael Kissel, pursued the meeting in the context of Wormatias stadium celebration. The fact that despite free entrance of no more visitors came was probably also little because of "unbekannten" Opponent.

 

Everywhere was to be heard in the Wormatia surrounding field even, "Saints", so the pointed name of the St. Albans City FC, are probably only a better hobby crew. These pessimists were instructed very rapidly a better one. The team from the twin city played a very much maintained football, the players worked spritzig, start fast and condition-strongly - of because of "Thekenmannschaft"! Also Wormatia coach max of Reichenberger, which was somewhat sceptical before, pulled afterwards the hat before the Englishmen: "Ein strong opponent, who war." also technically very well;

 

The Wormaten had anyhow their dear trouble and emergency with this contractor. The 2:2 were even somewhat flatterful at the end for the hosts. However the Wormser came from in the middle "Trainingslager" - the weekend spent the troop of max of Reichenberger for better mutual becoming acquainted with in the Wormser Asgard hotel. And in the morning before the meeting still fully one trained. "Ich no consideration can nehmen" on such plays;, the VfR vfR-Coach did not let itself be diverted by his training plan. And Reichenberger did not offer also against St. Albans reliably its "Wunschformation" up, but he brought - like already in Leiselheim - a mixture "halb old, half neu".

 

Besides was not to it with Rainer Hauck (still no release) a completely important man for the defensive at the disposal. Thus it did not surprise the fact that from the outset better it sorts the guests worked and obligingly/pleasingly combined - evenly a brought in troop.

 

And this made clear immediately that her by no means when loser wanted to come out from this first duel. Also of Wormatias guidance by an extremely doubtful, of Volker mountain reliably transformed penalty showed up the Englishmen unkindly (19.).

 

They played further consistently forward, came however to no really compelling chances. That lay partially also at the quite surely working Wormser defensive, in the new acquisition Matthias long a strong portion played. So required it already a further doubtful penalty, around St. Albans in the 77. To help minute by Butler to however absolutely earned reconciliation.

 

Afterwards the most interesting phase followed. Mathen Haun the guest brought seven minutes after that to 1:1 for the first time in guidance. However a clear Foul of the goal scorer at Matthias's long had preceded the hit, which remained unpunished for inexplicable reasons. Thereby the decision nevertheless seemed in favor of St. Albans fallen, because Wormatias aggressors hardly became effective against the strong defensive of the Englishmen.

 

Nevertheless still reconciliation succeeded. After a steep pass from the own half Marcel Gebhardt approached Keeper Robinson transferred by the center line alone on the guest gate, and pushed in to the versoehnlichen 2:2. So completely schiedlich peacefully ging's then however unfortunately nevertheless not to end. Calculated Matthias's long, the best Wormate, called the linesman in the 92. Minute a few "unpassende Worte" too and saw logically "Red".

 

Wormatia Worm: Bieser (46th Jenner), Miehe (76th Bavarian), Bihn (58th Cuc), long, Jones, Gebhardt, mountain (58th Kiessling), shepherd (58th bird), Mayer (36th Sigmund), Cin, Nenning (76th Beisiegel).

 

St. Albans City FC: Robinson, Richard, Butler, Sarll, De Souba, Seeby, Haun, Parker, Cogger, Gsugh (72nd Castle), Rydeheard.

 

Gates: 1:0 mountain (19./Foulelfmeter), 1:1 Butler (77./Foulelfmeter), 1:2 Haun (84.), 2:2 Gebhardt (89.). Arbitrator: Enriches (Bechtolsheim). Spectator: 700.

 

-- think it made more sense in German!

[Webbo MFI]

did we win???!!!

[JKiF]

"only about 700 visitors, "

 

 

quality!...

[Laz]

To the ground in total! I think the translation is not quite accurate.

[EFM's Librarian]

Is a 'hobby crew' some kind of offensive reference to the City fans?

 

And what on earth is the 'window blind' a translation of? A word with 2 meanings I suspect?

[Laz]

This looks like the work of an Internet automatic translator.

[JKiF]

more that they got 700 whereas im thinking we'd get about 70 lol

[GHA EFM]

Hobby Crew - amateurs?

[Rob_the_Saint]

"Thekenmannschaft" - loosely speaking means "pub team" so I have been informed by one of our German contractors.

 

Bl**dy cheeky krauts!

[Laz]

So they can only draw with a pub team!